スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

いちめんのなのはな

こんにちは

イースターホリデーを利用して
ノルマンディーに住むティボちゃんのおじさんちへ行って来ました


5日くらいの滞在でしたが
毎日天気が良くて、かなりリフレッシュしてきました!


P1100305.jpg
リールから、ピカルディ地方を通ってノルマンディーまで。
菜の花が満開で、とっても綺麗でした


いちめんの なのはな
いちめんの なのはな
かすかなる むぎぶえ

という詩を昔学校で習ったなぁなんて思いながら。
『かすかなる むぎぶえ』は、思い出せず。)


こういうちょっとした時に
『あ~、そうだよね、懐かしいね』
って言えないのが残念ですね。国際結婚のナヤミですね。


でも、一応発するだけ発してみようと思い
助手席でこの詩を吟じてみたんですね。



が、しかし
『いちめんのなのはな』
しか覚えてないので、この節を3回くらい言った所でこっ恥ずかしくなってやめました。
若干抑揚をつけて『聴かせよう』としてる自分にも恥ずかしい、みたいな。



で、どーゆー意味なん?
って言われたので、仏訳、、、


でも
『菜の花畑がそこらにある』
くらいの訳になってしまうわけですね。

む~。。。

しかもそれ繰り返してるだけだし。



…Alors?(で?)


や、それだけです、みたいな。


この和の心を伝えきれない感じにモヤモヤすることが
多々ありです。むーん。


にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ
にほんブログ村
クリックお願いします


Comment Form

仁美ッチだけに内緒話ダヨ

Comment

★No title

おひさしぶりです^^


綺麗な菜の花ですね~
たしかにそれだけだって
おもっちゃいますよね笑

でも、なんていうかわかってほしいですよね笑



今日はイギリスでロイヤルウェディングでしたけど
フランスではフィーバーしてるんですか?笑


日本では嵐の桜井くんが生中継してました笑
結婚式を見て、このごろいろいろ
幸せなんで、ほっこりしました笑

中3ながら、結婚願望がもうあります笑

ウィリアム王子って身長あるけど髪薄くないですか泣
アデランスやればいいのに。英国王室では禁止してるの?笑

あたしは事実婚がいいな。日本は結婚、結婚って形にこだわりすぎじゃね って思うから。

★No title

>kaedeちゃん
日本人だったらわかるのにぃ!って思う事は昔良くありましたね~
結婚当初は特に。でも、そこはしょうがないですよね~。
ウィリアム王子の結婚式は、フランスでもテレビで中継してたんじゃないですかね~??
私昨日は家にいなかったので未確認ですが(・ω・`)
私も、結婚早くしたいって思ってましたよ~18になったらソッコーする!的な(笑)
残念ながら結婚すれば皆幸せって訳じゃないので
素敵な人を見つけるまではあせらずあせらず…ね♪

★No title

>みらさん

それは私も昨日の夜ニュース見て思いました 笑
まー、でもこちらの人は、日本ほど薄毛は気にしてないかもしれないですね。
カップルの形は人それぞれ、日本は法的に結婚手続きを踏まないと、何かと制限がありそうなのがネックですね。
フランス婚は、それはそれでまた問題ありですけどね~

★また来たZE!

チャボくんとの馴れ初め聞きた~い!ロマンチック?

私はいま電車の中でカッコいいオトコを発見...浮き上がった血管と日焼けが素敵なのだぁぁぁぁぁ

アド聞こうかな~

★No title

>みらさん
ブログ大放置してました~!!返事遅くなってごめんなさい!
チャボ(笑)
簡単に言うと、最初の出会いはオーストラリアです。
ま、その時はただの友達だったんですけどね~!
電車の中でかっこいいヒト発見するとテンション上がりますよね↑
こちらではあまりそんなこともないですが…というか年なのか?
で、メアドGETできましたか??

Trackback

Profile
my picture(1)
Author : 仁美(Hitty)

1983年2月27日生まれ A型

大ざっぱなくせに変なトコロで妥協を許さないふし有。

詳しくは →ココ←をクリック!
Recent Comments

プライベートな話や 個人的に御用の方は コメントボックスの

『仁美ッチだけに内緒話ダヨ』

のトコロをチェックしてから

書き込んで下さい。

月別アーカイブ
Category
Mail

Name:
Mail:
Subtitle:
Message:

お友達Link
PHOTO GALLERY
Photos

新婚旅行で行ったチュニジアの写真や、バカンスの写真など載せています★

これからもどんどん増加予定!
ブログ内Search
RSSフィード
Ranking
にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

↑ランキングに参加しています♬

1日1回クリックして頂くと

私の順位が上がります。

私のやる気も上がります 笑

応援よろしくお願いします★

World Visitors
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。